nhà dòng

Thân thiện

Bà ấy đã vào sống trong một nhà dòng từ khi còn trẻ.

Définition

1. Nom :
   • Ordre religieux : Désigne une communauté religieuse organisée, vivant sous une règle commune et des vœux religieux. Ce terme s'applique généralement aux ordres catholiques.
   • Couvent : Peut désigner le bâtiment même où résident les membres d'un ordre religieux (moines, moniales, frères).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã gia nhập một nhà dòng sau nhiều năm suy nghĩ. (Il a rejoint un ordre religieux après de nombreuses années de réflexion.)
  • Tu viện cổ kính này từng là một nhà dòng nổi tiếng. (Cette ancienne abbaye était autrefois un couvent célèbre.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte catholique pour distinguer les différentes familles religieuses (ex : nhà dòng Đa Minh = Ordre des Prêcheurs / Dominicains ; nhà dòng Biển Đức = Ordre de Saint-Benoît / Bénédictins).
• Il peut parfois avoir une connotation spécifique à une région ou à une tradition particulière au sein du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Dòng tu (n) : Synonyme courant, signifiant littéralement "lignée religieuse". Terme souvent interchangeable avec .
  • Cô ấy là một nữ tu của một dòng tu khắt khe. (Elle est religieuse dans un ordre strict.)

Synonymes

• Ordre religieux : Terme général et direct en français.
• Communauté religieuse : Met l'accent sur le groupe de personnes.
• Couvent : Se réfère principalement au lieu de résidence.

Expressions idiomatiques liées

• Vào nhà dòng : Entrer dans les ordres, devenir religieux/moine/nonne.
  • Sau cú sốc đó, anh ta quyết định vào nhà dòng. (Après ce choc, il a décidé d'entrer dans les ordres.)

Học thuật

1. ordre religieux
2. couvent
   • trường nhà dòng
     école des frères chrétiens